Verbes à particule
phone | smartphone |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | appeler⇒ vi |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | On invite les auditeurs à appeler pour faire des commentaires. |
| phone back vi phrasal | (return a phone call) (Téléphone) | rappeler⇒ vi |
phone [sb] back,
phone back [sb] vtr phrasal sep | (return a phone call to [sb]) (Téléphone) | rappeler⇒ vtr |
phone [sth] in,
phone in [sth] vtr phrasal sep | (inform of [sth] by phone) (par téléphone) | appeler⇒ vi |
| phone in vi phrasal | chiefly UK (call to participate) (une station de radio,...) | appeler⇒ vi |
phone [sth] in,
phone in [sth] vtr phrasal sep | US, informal (do [sth] half-heartedly) (familier) | ne pas trop se casser la tête loc v |
| | | ne pas se donner trop de mal loc v |
phone round,
phone around vi phrasal | UK (call people by phone) (un peu familier) | passer des coups de fil, passer des coups de téléphone loc v |
| | | téléphoner à droite à gauche loc v |
| | I need to borrow an electric drill, so I'm going to phone round my friends and see if anyone has one they can lend me. |
| phone [sb] up vtr phrasal sep | informal (call on the telephone) | appeler⇒ vtr |
| | I'm going to phone up directory enquiries to get the number for the cinema. |
| | Je vais appeler les renseignements pour avoir le numéro du cinéma. |
| | | téléphoner à vtr ind |
| | Je vais téléphoner aux renseignements pour avoir le numéro du cinéma. |
| | (familier) | passer un coup de téléphone à, passer un coup de fil à loc v |
| | Je vais passer un coup de fil aux renseignements pour avoir le numéro du cinéma. |
Formes composées
phone | smartphone |
| answer the phone v expr | informal, abbreviation (respond to a telephone call) | répondre au téléphone v |
| | Would you answer the phone for me, please? My hands are all greasy. |
burner,
burner phone n | informal (prepaid cell phone) | portable prépayé, téléphone portable prépayé nm |
| | George bought a burner from the gas station and called his wife. |
call-in (US),
phone-in (UK) adj | (show, etc.: phone-in) (Radio : émission) | de libre antenne loc adj |
| | He hosts a call-in show on the local radio station. |
| | Il fait une émission de libre antenne sur la station de radio locale. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | téléphoner/appeler pour prévenir qu'on est malade, téléphoner/appeler pour dire qu'on est malade loc v |
| | Nancy woke up with a migraine, so she called in sick and stayed in bed. |
cell phone (US),
mobile phone (UK) n | US (portable telephone) | téléphone portable, portable nm |
| | (de plus en plus utilisé) | mobile, téléphone mobile nm |
| | (Belg) | GSM nm |
| | (Can) | téléphone cellulaire, cellulaire nm |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| | Cell phones are a lot smaller than they were 20 years ago. |
| | Les téléphones portables sont beaucoup plus petits qu'ils n'étaient il y a 20 ans de ça. |
| cellular phone n | US, slightly formal (mobile telephone) | téléphone portable, portable nm |
| | | mobile nm |
| | (Belgique) | GSM nm |
| | (Canada) | cellulaire nm |
| | She always has her cellular phone with her, so I can reach her anywhere. |
| | Elle a toujours son portable sur elle, donc je peux la joindre n'importe où. |
daytime telephone number,
daytime phone number n | (phone number during office hours) | numéro de téléphone de jour nm |
| | Do you have a daytime telephone number on which we can contact you? |
| emergency phone number n | (of police, ambulance, etc.) | numéro d'urgence nm |
| | 9-1-1 is fast becoming a universal emergency phone number in the U.S. |
| flip phone n | abbr (mobile telephone: clam-shell style) | téléphone à clapet nm |
| hold the phone v expr | (not hang up) | ne pas quitter loc v |
| | | rester en ligne loc v |
| | The receptionist asked me to hold the phone while she spoke to Dr Simpson. |
| | La réceptionniste m'a demandé de ne pas quitter (or: de rester en ligne) le temps qu'elle parle au Dr Simpson. |
| make phone calls v expr | (call people on the telephone) | téléphoner⇒, appeler⇒ vi |
| | I had to make several phone calls before I got a reply. Telemarketers make phone calls all day. |
| | J'ai dû téléphoner (or: appeler) plusieurs fois avant d'obtenir une réponse. Les démarcheurs téléphonent toute la journée. |
| | (familier) | passer des coups de téléphone, passer des coups de fil loc v |
| | J'ai dû passer plusieurs coups de fil avant d'obtenir une réponse. Les démarcheurs téléphoniques passent des coups de fil toute la journée. |
| on the phone adv | informal (having a telephone conversation) | au téléphone loc adv |
| | I am on the phone with my mother. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne peux pas transférer l'appel, M. Martin est déjà en ligne. |
| | | en ligne adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne peux pas transférer l'appel, M. Martin est déjà en ligne. |
pay phone,
payphone n | (public phone: takes coins, card) | téléphone public nm |
| | | cabine téléphonique nf |
| | I didn't have enough money to use the pay phone. |
| | Je n'avais pas assez de pièces pour utiliser le téléphone public. |
| phone book n | (telephone directory) | annuaire, annuaire téléphonique nm |
| | (®, familier) | Bottin, bottin nm |
| | You'll find their number in the phone book. |
| | Our new local phone book's over three inches thick. |
| | Tu trouveras leur numéro dans l'annuaire. // Notre nouvel annuaire local fait presque huit centimètres d'épaisseur. |
| phone book n | (personal list of telephone numbers) | répertoire, répertoire téléphonique nm |
| | Mrs. Johnson looked for her physician's number in her phonebook. |
| phone box n | UK (public telephone booth) | cabine téléphonique nf |
| phone call n | abbr (telephone call) | appel, appel téléphonique nm |
| | | coup de téléphone nm |
| | (familier) | coup de fil nm |
| | I had a phone call from your mother today. |
| | J'ai reçu un coup de téléphone de ma mère aujourd'hui. |
phone card,
phonecard n | (for using public hones) | carte téléphonique nf |
| | He purchased a phone card before leaving the airport. |
| | Il a acheté des cartes téléphoniques avant de quitter l'aéroport. |
| | | carte de téléphone nf |
| | Il a acheté des cartes de téléphone avant de quitter l'aéroport. |
| phone line n | (telephone connection) | ligne téléphonique nf |
| | The phone line is dead, so there's no dial tone. |
| phone number n | (of individual, business) | numéro de téléphone nm |
| | Phone numbers only had five digits when my mother was born. |
| | Les numéros de téléphone avaient seulement cinq chiffres quand ma mère est née. |
| phone receiver n | (telephone handset) | combiné nm |
phone sex,
telephone sex n | (sexual conversation) | sexe par téléphone nm |
| Note: "Phone sex" is a much more common expression than "telephone sex." |
| | Wendy caught her husband having phone sex with another woman. |
| | Wendy a pincé son mari en pleine séance de sexe par téléphone avec une autre femme. |
| phone strap n | (lanyard for a mobile telephone) | dragonne (pour téléphone portable) nf |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | chassé-croisé téléphonique nm |
| | (correspondants téléphoniques) | ne pas arriver à se joindre loc v |
| phone tapping n | (electronic bugging of phone calls) | mise sur écoute téléphonique nf |
phone-in program (US),
phone-in programme (UK) n | (radio or TV show: public calls in) (Radio) | émission (avec appel des auditeurs, où les auditeurs peuvent appeler) nf |
| | (TV) | émission (avec appel des auditeurs, où les téléspectateurs peuvent appeler) nf |
| | Jeremy is the host of a phone-in program on the radio. |
| pick up the phone v expr | (answer phone call) | décrocher⇒ vi |
| | | décrocher le téléphone loc v |
| | Fiona picked up the phone and began talking to someone on the other end. |
| | Fiona a décroché le téléphone et a commencé à parler à quelqu'un à l'autre bout du fil. |
ring in sick,
call in sick,
phone in sick v expr | (phone work when unwell) | téléphoner/appeler pour prévenir qu'on est malade, téléphoner/appeler pour dire qu'on est malade loc v |
| | (être vraiment malade) | se faire porter pâle, se faire porter malade loc v |
ring in sick,
call in sick,
phone in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) (ne pas être malade) | se faire porter pâle, se faire porter malade loc v |
| tap [sb]'s phone v expr | (bug [sb]'s telephone) | mettre [qqn] sur écoute loc v |
| | I think someone might have tapped my phone – it's making a funny noise. |
| | | mettre le téléphone de [qqn] sur écoute loc v |
| | Je pense que quelqu'un a mis mon téléphone sur écoute (or: que mon téléphone est sur écoute) : il fait un drôle de bruit. |
| telephone book n | (directory of phone numbers) | annuaire, annuaire téléphonique nm |
| | (®, familier) | Bottin, bottin nm |
| | Do you know where I can find a telephone book? I need to look up a number. |
telephone booth,
phone booth n | US (public phone kiosk) | cabine téléphonique nf |
| | Hiding from the gangsters in a telephone booth, he called the police. |
| | Se cachant des gangsters dans une cabine téléphonique, il a appelé la police. |
telephone box,
phone box,
call box n | UK (public phone booth) | cabine téléphonique, cabine publique nf |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
| | Quel dommage que l'on se soit débarrassé des vieilles cabines téléphoniques (or: cabines publiques) rouges. |